para

де́ньги (мн)

* * *

1) де́ньги; моне́та

para basmak — печа́тать де́ньги, чека́нить моне́ту

para biriktirmek — копи́ть де́ньги

para bozmak — разменя́ть де́ньги

para çekmek — а) забра́ть де́ньги (из банка и т. п.); б) вымога́ть у кого-л. де́ньги

paraya çevirmek — ком. превраща́ть в де́ньги, реализова́ть акти́вы продава́ть

para çıkarmak — а) печа́тать / выпуска́ть де́ньги; б) отпра́вить де́ньги (кому-л. почтой или через банк)

para sını çıkarmak — оправда́ть расхо́ды

para çıkışmamak — не сходи́ться - с предыду́щей су́ммой (при подсчёте)

paradan çıkmak — издержа́ться, поистра́титься

parayı denize atmak — расточа́ть, тра́тить зря, мота́ть, транжи́рить

para dökmek — потра́тить де́ньги на что

para dönmek — вести́ дела́ за взя́тку, получа́ть взя́тку

para getirmek — приноси́ть дохо́д / при́быль

para kesmek — а) печа́тать де́ньги; б) загреба́ть больши́е де́ньги, мно́го зарабо́тать

para kırmak разг. — зашиба́ть деньгу́

parasıyla rezil olmak — пропа́сть да́ром - о вло́женных / потра́ченных де́ньгах

para sızdırmak / koparmak — вымога́ть де́ньги

parasını sokağa atmak — выбра́сывать де́ньги на ве́тер

para tutmak — эконо́мить; копи́ть де́ньги

paranın üstü — сда́ча

para üstü kalsın! — сда́чи не на́до!

para yapmak — де́лать де́ньги, нажива́ть состоя́ние

para yatırmak — ком. вкла́дывать де́ньги, инвести́ровать капита́л

para yedirmek — а) зря потра́тить де́ньги; б) потра́тить де́ньги на взя́тки, дава́ть взя́тки

para yemek — а) расточа́ть / прома́тывать де́ньги; б) тра́тить казённые де́ньги, де́лать растра́ту

parasını yemek — жить за чужо́й счёт

bozuk para — ме́лочь

bu işin parasında değilim — меня́ не интересу́ет де́нежная сторона́ э́того де́ла

ufak para — ме́лкие де́ньги

2) уст. пара́ (сороковая часть куруша)

••

para parayı çeker — посл. де́ньги к деньга́м

parayı veren düdüğü çalar — посл. кто пла́тит [де́ньги], тот и зака́зывает му́зыку

- para etmek

- kaç para eder?
- vaatleri kaç para eder ki!
- para etmemek
- beş para etmez
- ilâç para etmedi